Большой итальянско-русский словарь - arte

f

1) искусство

belle arti — изящные искусства

arti liberali — свободные искусства

arti illiberali — ремёсла

arti sorelle — живопись и скульптура

arte industriale / applicata — прикладное искусство

arte popolare — народное искусство; народное творчество

arte comica / scenica — театральное искусство

opera d'arte — художественное произведение

critico d'arte — искусствовед

2) искусство, мастерство, умение

arte del dire — ораторское искусство; риторика

arte militare — военное искусство

arti grafiche — графические искусства

avere l'arte di farsi ubbidire — владеть искусством убеждения

3) ловкость, хитрость

arti infernali / diaboliche — дьявольские козни, козни дьявола, адские ухищрения

male arti — уловки

senz'arte — безыскусственно; простодушно, наивно

con arte — намеренно, нарочно, искусственно; нарочито

ad arte — намеренно, нарочно, искусственно

ricorrere a tutte le arti — использовать все средства

4) профессия, ремесло

arti meccaniche — ремёсла

arte bianca — пекарное ремесло, хлебопечение

5) ист. цех, корпорация

arti maggiori / minori — старшие / младшие цеха (во Флоренции)

•

Syn:

перен. mestiere; astuzia, inganno; lusinga

••

non avere né arte né parte — не иметь ни кола, ни двора; быть никудышным человеком

impara l'arte e mettila da parte prov — ремесло не коромысло плеч не оттянет; учиться всегда пригодится

con arte e con inganno si vive mezzo l'anno; con l'inganno e con l'arte si vive l'altra parte prov — уменьем и обманом можно век прожить